Luke a Nicole mají úspěšné první rande; Jess a Dean si vyměňují slovní přestřelky; Sherry rodí jen s Lorelai a Rory; Lorelai vzpomíná na své těhotenství a Roryin porod; Lorelai seznamuje Emily s moderní zábavní technikou; Richard a Emily odsuzují plány Lorelai a Rory procestovat Evropu s batohem na zádech; válka mezi Paris a Rory pokračuje, když Paris vybere do ročenky fotku zaměstnanců ""Franklinu"", na které je nejhorší možný záběr Rory.
